El 25 de octubre de 2019 Yolanda Ruiz, de la EOI de Sabadell, asistió a la IV Jornada de Intercambio de Experiencias de formación de las EOI de Cataluña, que tuvo lugar en Barcelona.
A lo largo de esta jornada, que contó con la asistencia de unos 100 profesores, un total de 13 Escuelas Oficiales de Idiomas de Cataluña presentaron diferentes experiencias en torno a temáticas diversas y, por supuesto, se abordó el tema de la mediación.
Precisamente, una de las ponencias que versaba sobre este tema fue presentada por Maria Trullàs, del Área de Idiomas del Departament d'Educació de la Generalitat de Cataluña. Los puntos más interesantes de dicha ponencia, que se basaron en una formación propuesta a los profesores de las EOI catalanas articulada en 5 sesiones, fueron los siguientes:
-Después de haber leído mucha bibliografía específica sobre mediación, María nos indicó cuáles eran los artículos que, desde el Área de Idiomas, consideraban más interesantes para comprender y profundizar en este campo. Precisamente, desde el Consorcio hemos contactado con algun@s de los especialistas que figuran en esta lista para proponerles movilidades (principalmente job shadowings) en los centros en l@s que ell@s trabajan:
También se mostró de una manera muy gráfica la diferencia entre mediación intralingüística y mediación interlingüística:
Maria Trullàs también explicó que, a lo largo de esta formación, los participantes tuvieron la oportunidad de analizar manuales de texto para identificar tareas de mediación y, posteriormente, pudieron experimentar creándolas ell@s mism@s. Dichas tareas se compartieron en el Padlet que encontraréis a continuación:
Y, finalmente, en el marco de este curso también se efectuó un trabajo específico sobre las rúbricas y la evaluación de la mediación y Maria nos recomendó, entre otros, los trabajos efectuados desde la EOI de Elda y desde Alemania (Schleswig-Holstein):
También cabe destacar la presentación que se propuso desde la EOI de Lleida respecto al mismo tema. Las profesoras Neus Pascual y Marta Sibila explicaron en qué había consistido el curso específico sobre creación de tareas de mediación que habían realizado en la escuela (con Maria Trullàs como formadora) y también mostraron algunas de las tareas que l@s profesor@s asistentes al curso habían creado y que se pueden encontrar en el siguiente link: https://padlet.com/mtrulla7/t53amt108rnb
Foto: Instagram de la EOI de Lleida.
En suma, se trató de una jornada muy interesante y enriquecedora para todo el mundo y que nos ha permitido conocer de primera mano las iniciativas que las EOI de Cataluña están llevando a cabo para trabajar sobre la mediación en el aula.